Gedenkfest HLP 2019 in Limbourg - Fête commémorative Fondation Chemin des Ducs de Limbourg

Zu Ehren der verstorbenen Gründer des Herzog-Limburg-Pfads Frits Sprokel, Jack Buck und Jan Ruiters - das diesjährige Programm folgt in Kürze als herunterladbarer Folder.



Aktuell

BRF 1 Radio-Interview mit dem Ambassadeur Jörg Schmitz-Gielsdorf anlässlich des diesjährigen Gedenkfestes HLP in Limbourg!

Interview zum Anhören (siehe unten)


programme

11h00 - 12h00 Sainte Messe dans le jardin de l'Ambassade

12h30 - 13h30 Visite guidée du Limbourg historique

14h00 - 14h30 Lancer du drapeau sur la Place Saint Georges

14h30 - 15h00 Les cracheurs de feu sur la Place Saint Georges

15h00 - 17h00 Chœur "Die Moselsänger" au Jardin de l'Ambassade

 

Programm


11h00 - 12h00 Heilige Messe im Garten der Ambassade

12h30 - 13h30 Geführter Rundgang durch das historische Limbourg

14h00 - 14h30 Fahnenschwingen auf dem Place Saint Georges

14h30 - 15h00 Die Feuerschlucker auf dem Place Saint Georges

15h00 - 17h00 Chor "Die Moselsänger" im Garten der Ambassade

 

programma


11u00 – 12u00 Heilige mis in de tuin van de Ambassade.

12u30 - 13u30 Rondleiding door het historisch Limburg

14u00 - 14u30 Zwaaien van de vaandels op het Sint-Georgesplein

14u30 - 15u00 De vuurspuwers op het Sint-Georgesplein

15u00 - 17u00 Koor "Die Moselsänger" in de tuin van de Ambassade

 

Der Herzog-Limburg-Pfad verbindet die Regionen innerhalb des kulturhistorischen Gebietes des alten Herzogtums Limbourg miteinander. So wurden die Herzöge von Limbourg, die in der alten Burgfestung Limbourg im wallonischen Belgien residierten begraben in der ehrwürdigen Abtei Rolduc - heute gelegen in der Provinz Limburg der Niederlanden. Der Herzog-Limburg-Pfad verläuft über 10 Etappen und 144 Kilometer durch dieses alte Herzogtum. Er berührt hierbei gemeinsame Kultur und Natur der heutigen Euregio Maas-Rhein, somit auch die Grenzregionen der Städteregion Aachen in Deutschland.
Der Herzog-Limburg-Pfad ist ein international angelegtes und durch die Europäische Union in Brüssel unterstütztes Kulturprojekt. Ziel ist es, die Bevölkerung der Euregio Maas-Rhein hinsichtlich ihrer gemeinsamen kulturellen und religiösen Wurzeln zu sensibilisieren. Das grenzüberschreitende Erlebnis der Natur auf dem Herzog-Limburg-Pfad sowie die Begegnung mit der gemeinsamen Kultur in dieser Region, die heute durch die nationalen Grenzen der Niederlande, Belgiens und Deutschlands unterschieden sind, ermöglicht den Wanderern die Belebung der so wichtigen die Grenzen überwindenden Freundschaft.
Die niederländische Stichting Hertog-Limburg-Pad (HLP) veranstaltet aus diesem Grunde am Ausgangspunkt des Herzog-Limburg-Pfads in der historischen Hauptstadt des alten Herzogtums Limbourg jährlich ein Stadtfest. Traditionell beginnt dieser Gedenktag mit einer Open-Air-Messe in Erinnerung an die Gründer des Herzog-Limburg-Pfades Frits Sprokel, Jack Buck und Jan Ruiters im Garten der in der Ville Historique gelegenen Ambassade du Pays de Rode.
Im Laufe dieses beliebten Gedenkfestes wird den Besuchern die Möglichkeit geboten, den historischen Place Saint Georges im ebenso historisch bunten Fahnenschmuck der Abtei Rolduc zu erleben – untermalt mit den mittelalterlichen Klängen gregorianischer Gesänge. Die hochverehrte Kulturvereinigung der Abtei St. Catharinagilde - Schutzgilde der Abtei Rolduc - stellt hierfür die wertvollen Fahnenbilder der Gilde den Veranstaltern des HLP-Gedenkfestes zur Verfügung.
Als ein Hauptveranstaltungspunkt führen die Vorstandsmitglieder der Stichting HLP Jo Heunen, Hub Kusters und Koen Mens die wanderfreudigen Gäste durch das Naturgebiet Hertogenwald - das ehemalige Jagdgebiet der Herzöge von Limbourg. Darüber hinaus wird den jährlich zahlreichen Besuchern ein umfangreiches Programm geboten.


Le Chemin des Ducs de Limbourg réunit les régions de la zone historico-culturelle du vieux duché de Limbourg. Ainsi, les ducs de Limbourg, qui résidaient dans l'ancienne forteresse du château de Limbourg en Belgique wallonne, furent enterrés dans la vénérable abbaye de Rolduc - aujourd'hui située dans la province du Limbourg aux Pays-Bas. Le Herzog-Limburg-Pfad s'étend sur 10 étapes et 144 kilomètres à travers ce vieux duché. Il évoque la culture et la nature communes de l'Euregio Meuse-Rhin d'aujourd'hui, y compris les régions frontalières de la ville d'Aix-la-Chapelle en Allemagne.
Le Chemin des Ducs de Limbourg est un projet culturel international soutenu par l'Union européenne à Bruxelles. L'objectif est de sensibiliser la population de l'Euregio Meuse-Rhin à ses racines culturelles et religieuses communes. L'expérience transfrontalière de la nature sur le Chemin des Ducs de Limbourg ainsi que la rencontre avec la culture commune de cette région, qui se distingue aujourd'hui par les frontières nationales des Pays-Bas, de la Belgique et de l'Allemagne, permettent aux randonneurs de renouer avec l'amitié qui dépasse les frontières, si importante.
C'est pourquoi la Fondation néerlandaise Hertog-Limburg-Pad (HLP) organise chaque année une fête de la ville au point de départ du Chemin des Ducs de Limbourg dans la capitale historique du vieux duché de Limbourg. Traditionnellement, cette journée de commémoration commence par une messe en plein air à la mémoire des fondateurs du Chemin des Ducs de Limbourg Frits Sprokel, Jack Buck et Jan Ruiters dans le jardin de l'Ambassade du Pays de Rode à Ville Historique.
Au cours de cette fête commémorative populaire, les visiteurs auront l'occasion de découvrir l'historique Place Saint-Georges dans le décor tout aussi historique et coloré des drapeaux de l'Abbaye de Rolduc, accompagné par les sons médiévaux des chants grégoriens. L'association culturelle très appréciée de la guilde de l'Abbaye Sainte-Catherine - la guilde protectrice de l'Abbaye de Rolduc - met les précieuses images des drapeaux de la guilde à la disposition des organisateurs du festival du mémorial HLP.
Les membres du conseil d'administration de la Stichting HLP Jo Heunen, Hub Kusters et Koen Mens guideront les randonneurs à travers la réserve naturelle de Hertogenwald, l'ancienne zone de chasse des ducs de Limbourg, comme événement principal. En outre, chaque année, un vaste programme est proposé aux nombreux visiteurs.



De hertogen van Limburg
Het Hertoglimburgpad verbindt de regio's binnen het cultuurhistorische gebied van het oude hertogdom Limburg. Zo werden de hertogen van Limbourg, die in de oude kasteelburcht Limbourg in Wallonië, België, begraven in de eerbiedwaardige abdij Rolduc - gelegen in de provincie Limburg in Nederland. Het Hertoglimburgpad loopt verdeeld over 10 etappes en 144 kilometer door dit oude hertogdom. Hij raakt aan de gemeenschappelijke cultuur en de natuur van de huidige Euregio Maas-Rijn, inclusief de grensregio's van de stadsregio Aken in Duitsland.
Het Hertoglimburgpad is een internationaal cultureel project dat door de Europese Unie in Brussel wordt gesteund. Het doel is de bevolking van de Euregio Maas-Rijn te sensibiliseren voor hun gemeenschappelijke culturele en religieuse wortels. De grensoverschrijdende natuurbeleving op het Hertoglimburgpad en de ontmoeting met de gemeenschappelijke cultuur in deze regio, die wordt gekenmerkt door de nationale grenzen van Nederland, België en Duitsland, stelt de wandelaars in staat om de zo belangrijke vriendschap over de grenzen heen te herleven.


Herdenkingsdag
Daarom organiseert de Nederlandse Stichting Hertoglimburgpad (HLP) jaarlijks een stadsfeest op het startpunt in de historische hoofdstad van het oude hertogdom Limburg. Traditioneel begint deze herdenkingsdag met een heilige mis ter nagedachtenis aan de stichters van het Limburgse hertogelijke pad Frits Sprokel, Jack Buck en Jan Ruijters in de tuin van de Ambassade du Pays de Rode in de Ville Historique.
Tijdens dit populaire herdenkingsfeest kunnen bezoekers de historische Place Saint Georges beleven in de al even historische en kleurrijke vlagversieringen van de Abdij van Rolduc - begeleid door de middeleeuwse klanken van gregoriaanse gezangen. De zeer gewaardeerde culturele vereniging van de abdij van het Sint Catharinagilde - het beschermend gilde van de abdij Rolduc - stelt de waardevolle vlaggenbeelden van het gilde ter beschikking van de organisatoren van het herdenkingsfeest van de HLP.


Wandeling
Op een nieuwe route  worden de wandelaars begeleid door de bestuursleden van Stichting Hertoglimburgpad door het natuurreservaat Hertogenwald - het voormalige jachtgebied van de hertogen van Limburg. Daarnaast wordt elk jaar een uitgebreid programma aangeboden aan de talrijke bezoekers.

 

Was ist geschehen?

Nachdem dem Gedenkfest sieben Jahre lang Sonnenschein im späten Oktober beschieden waren, schenkte der Himmel am Sonntag dieses Jahr einen ausgiebigen, ununterbrochenen Regen! Der Dechant Stanis Kanda jedoch fand die richtigen Worte: Die Sonne scheint von innen! Lernt eure Nachbarn persönlich kennen! Und, so als ob alle Gäste diese Worte zutiefst verstanden haben, feierten sie trotz Regen und kühlen Temperaturen das Gedenkfest in bester Laune! Catharina Scholtens führte die geschichtsinteressierten Besucher eine gute Stunde durch das historische Limbourg, alle mit Schirmen bewaffnet. Zurück kamen begeisterte Gäste, nun ganz auf der Höhe der historischen Gegebenheiten der alten Hauptstadt des Herzogtums. Dann versuchten sich die Feuerspeier! Doch trotz intensiven Bemühens gelang es ihnen in diesem Regen nicht, ihre Fackeln richtig zu zünden. Trotzdem speiten sie manche Feuerfahne in den Himmel, bevor sie sich den Regenschauern ergaben! Auch die Fahnenschwinger von Würselen erschienen, mussten aber die wertvollen historischen Fahnen schonen vor dem Regen! Die Moselsänger wussten, was sie zu tun hatten! Mit ihren stimmungsvollen Liedern hoben Sie die Gäste über die Wolken und zeigten Ihnen die Sonne ihres Gemüts! Allen Gästen aus nah und fern ein ganz großes Kompliment für dieses Engagement! Allen Mitwirkenden ein ganz großes Kompliment ebenfalls für dieses Engagement! Zusammen ist es gelungen, trotz Regen ein wunderbares Fest zu gestalten. Viele neue Gäste! Und vor allen Dingen viele Gäste aus der ganzen Euregio, die hier ihre kulturelle Vielfalt, ihre historischen Hintergründe und ihre Sprachverwandtheit erleben durften.

Wat is er gebeurd?

Na zeven jaar zonneschijn eind oktober gaf de lucht op zondag dit jaar een overvloedige, ononderbroken regen! Decaan Stanis Kanda vond echter de juiste woorden: "De zon schijnt van binnenuit! Leer uw buren persoonlijk kennen! En, alsof alle gasten deze woorden diep hadden begrepen, vierden ze hun herdenking in de beste gemoedstoestanden, ondanks de regen en de koele temperaturen! Catharina Scholtens leidde de bezoekers die geïnteresseerd waren in de geschiedenis een goed uur lang door het historische Limburg, allemaal gewapend met paraplu's. De enthousiaste gasten kwamen terug, nu op de hoogte van de historische omstandigheden van de oude hoofdstad van het hertogdom. Dan hebben de vuurspuwers het geprobeerd! Maar ondanks intensieve inspanningen zijn ze er niet in geslaagd om hun fakkels goed aan te steken in deze regen. Toch spuugden ze enkele vlammen in de lucht, voordat ze zich overgaven aan de regenbuien! Ook de Würselense vendeliers verschenen, maar moesten de waardevolle historische vaandels van de regen sparen! De Moselsänger met hun sfeervolle liedjes tillen ze de gasten boven de wolken en laten ze de zon van hun gemoed zien! Een groot compliment aan alle gasten van Heide en Ver voor deze inzet! Ook een groot compliment aan alle medewerkers voor deze engagement! Samen zijn we erin geslaagd om ondanks de regen een prachtig feest te creëren. Veel nieuwe gasten! En vooral veel gasten uit de hele Euregio, die hier hun culturele diversiteit, hun historische achtergrond en hun taalverwantschap konden ervaren.

BRF 1 Radio-Interview mit Ambassadeur Jörg Schmitz-Gielsdorf anlässlich des Gedenkfestes HLP 2019 in Limbourg

5.25 MB


Top